Filter

je uvijek žući što je mističnije okruženje


10.07.2018.

Jezik i govor

„Ponekad mi dolazi Džibril, a. s., i kazuje mi Objavu. To je za mene najlakše. A ponekad je to kao odjek zvona koja čujem duboko u srcu, i to je za mene najteži način.“ (Muhammed, sallallahu alejhi we sellem)

“Ne izgovaraj Kur'an jezikom svojim da bi ga što prije zapamtio, Mi smo dužni da ga saberemo da bi ga ti čitao. A kada ga čitamo, ti prati čitanje njegovo, a poslije, Mi smo dužni da ga objasnimo.” (Kur'an, al-Qijama, 16-19)

Jučer, dok mi je mozak bio na paši skrolajući početnom stranicom fb-a, naletjeleh na jednu zanimljivost da je „...dunjaluk, u Kur'anu, spomenut 115 puta, kao i ahiret, život 145 puta kao i smrt, duša 49 puta koliko i svjetlo... a jezik 25 puta, isto toliko puta i govor.“ Preživajući ovu informaciju iz buraga u kaporu i obrnuto, nisam brojala riječi niti provjeravala tačnost podatka, ali me, ipak, automatski asocirala na nešto meni blisko: de Sosir je u „Kursu opće lingvistike“ langage (cjelovitu jezičku djelatnost) podijelio na la langue (jezik) i la parole (govor). Ukratko, za njega jezik je sistem znakova, a govor predstavlja konkretnu realizaciju tog jezika. Osim toga, bio je „zaposjednut“ fenomenom dihtomije elemenata strukture koji čine jedan jezički sistem. Njegova sposobnost konceptualnog mišljenja sugerira da se Kur'an čita sa strukturalističkog aspekta: kao Božiji govor, koji se direktnim „spuštanjem“ na Poslanikovo srce transsemiotički prevodi na ljudski jezik ili preko posrednika Džibrila, gdje su ljudi tek sekundarni ili, pak, u drugom slučaju, tercijarni čitaoci. A kad ljudi pišu knjigu, proces teče obrnuto, mimetički.


Stariji postovi

Filter
<< 07/2018 >>
nedponutosricetpetsub
01020304050607
08091011121314
15161718192021
22232425262728
293031


"(...) Sad se kaju majevi
snene zore i nemiri
pitaju zašto smo ih
uopšte i budili..."

F i l t r i r a l i
7638

Powered by Blogger.ba